Sahih al-Bukhari, 1982. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı: Hâlid -ki o İbnü'l-Hâris'tir- bana anlattı: Humeyd bize Enes radıyallahu anh'dan rivayet etti ki Nebî ﷺ Ümmü Süleym'in yanına girdi. Ümmü Süleym ona hurma ve sade yağ ikram etti. Nebî ﷺ buyurdu ki:
"Yağınızı tulumuna, hurmanızı da kabına geri koyunuz, zira ben oruçluyum." Sonra evin bir köşesine geçip nafile namaz kıldı ve Ümmü Süleym ile ailesine dua etti. Bunun üzerine Ümmü Süleym: "Ey Allah'ın Resûlü! Benim özel bir isteğim var," dedi. Resûlullah ﷺ: "Nedir o?" diye sordu. Ümmü Süleym: "Hizmetkârınız Enes," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ahiret ve dünya hayrından hiçbir şey bırakmadı ki benim için dua etmiş olmasın. Buyurdu ki: "Allah'ım! Ona mal ve evlat ver ve onu mübarek eyle." Nitekim ben Ensar'ın en çok mala sahip olanlarından biriyim. Kızım Ümeyne bana anlattı ki Haccâc Basra'ya geldiğinde, benim sulbümden gelenlerden yüz yirmi küsur kişi defnedilmişti. İbn Ebî Meryem bize anlattı: Yahyâ bize haber verdi ve dedi ki: Humeyd bana anlattı; o, Enes radıyallahu anh'ın Nebî ﷺ'den işittiğini rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ oruç tuttu, nafile namaz kıldı ve Enes için bereket duasında bulundu.
Suyu ve süt katı maddeleri ayrılmış tereyağı.
Farz olmayan, kişinin gönüllü olarak kıldığı namaz.
Peygamber ﷺ ile Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Âlimler bu rivayetten, oruç tutan kişinin ikram edilen yemeği nazikçe reddedebileceğini ve ev sahibine nedenini açıklayabileceğini çıkarırlar. Peygamber ﷺ evinde nafile namaz kılmış ve ev sahibesi ile ailesi için hayır dilemiştir. Bereket istemek ve ahiretin hayrını gözden kaçırmamak şartıyla Allah’tan mal ve çocuk da istenebilir. Âlimler, Enes’in olağanüstü sayıdaki soyunun Peygamber ﷺ’in duasının sonucu olduğunu vurgular; bu, her duanın aynı sonucu vereceğine dair bir vaat değildir.
- Ev sahibini incitmeden orucunuz belli olsun diye ikramı neden reddettiğinizi nazikçe açıklayın.
- Uygun olduğunda evde nafile namaz kılın; aileniz ve ev sahibiniz için Allah’tan bereket isteyin.
- Allah’tan hem dünya hem ahiret hayrını isteyin; mal ve ailenin yanı sıra bereketin de kıymetini bilin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.