Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 198. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb bize haber verdi, Zührî’den; o da şöyle dedi: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe bana bildirdi ki Âişe şöyle anlatmıştır: Peygamber ﷺ hastalanıp ağrısı şiddetlenince, eşlerinden kendi evinde tedavi edilmek için izin istedi; onlar da izin verdiler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, ayakları yerde sürüklenir hâlde, iki adamın arasında, biri Abbas diğeri ise başka bir kişi olmak üzere dışarı çıktı. Ubeydullah dedi ki: Ben bunu Abdullah b. Abbas’a anlattım. O, ‘Diğer adamın kim olduğunu biliyor musun?’ diye sordu. ‘Hayır,’ dedim. O, ‘O, Ali’dir,’ dedi. Âişe (Allah ondan razı olsun) ayrıca şunu anlatmıştır: Peygamber ﷺ evine girip ağrısı şiddetlendikten sonra şöyle buyurdu: ‘Üzerime ağızları çözülmemiş yedi tulumdan su dökün, umulur ki insanlara vasiyette bulunabilirim.’ Kendisi, Peygamber ﷺ’in eşi Hafsa’nın bakır leğenine oturtuldu. Biz de üzerlerine o sulardan dökmeye başladık; nihayet bize işaret ederek ‘Yeter, yaptınız,’ buyurdu. Sonra insanların yanına çıktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hastalığına rağmen bakım gördü ve insanların yanına gitti.

Kavramlar ve açıklamalar
bakım görmek

Hastalık sırasında tıbbi bakım ve yardım almak.

deri su tulumları

Suyun saklandığı deriden yapılmış kaplar.

bakır leğen

Bir kişinin içine oturabileceği geniş ve sığ bir kap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hastanın yakınlarından bakım alabileceği ve aile üyelerinin birbirlerine karşı anlayış gösterip birbirlerinden izin alabilecekleri sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ yardım kabul etmiş, ancak insanlara öğretme gayretini sürdürmüştür. Rivayet onun son hastalığını ve ümmetine hitap etmek için gösterdiği çabayı anlatır; genel bir tıbbi tedavi yöntemi öngörmez.

Günümüz için dersler
  1. Evde birine bakım verilirken izin isteyin ve bakımı aile üyeleriyle eşgüdüm içinde yürütün.
  2. Hastaya pratik yardım sunarken sınırlarına ve verdiği işaretlere saygı gösterin.
  3. Gücünüz ölçüsünde başkalarına karşı sorumluluklarınıza ilgi göstermeyi sürdürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.