Sahih al-Bukhari, 1994. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ziyad ibn Jubayr'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Muâz bize rivayet etti, İbn Avn bize haber verdi, Ziyâd b. Cubeyr'den naklen dedi ki: Bir adam İbn Ömer'in – Allah onlardan razı olsun – yanına geldi ve şöyle dedi: 'Bir adam bir gün oruç tutmayı adadı' – sanırım pazartesi günü olduğunu söyledi – ve o gün bir bayram gününe denk geldi. Bunun üzerine İbn Ömer şöyle buyurdu: 'Allah adakların yerine getirilmesini emretmiş, Peygamber ﷺ ise bu günde oruç tutmayı yasaklamıştır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adak olarak belirlenen oruç günü bayrama denk gelirse oruç ertelenir.
Allah’a, yapılması caiz olan bir ibadeti yerine getirmeye dair gönüllü taahhüt.
Ramazan Bayramı veya Kurban Bayramı gibi İslami bir bayram günü.
Âlimler bu rivayetten, yerine getirilmesi caiz olduğu sürece adağın yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bayram günü oruç tutmayı yasakladığı için oruç o bayram gününde tutulmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi Ramazan Bayramı ve Kurban Bayramı günlerinde oruç tutmayı yasaklar; adak olarak belirlenen oruç bu günlerden birine denk gelen kişi, orucu başka bir caiz güne erteler.
- Geçerli adağını yerine getir; ancak bunu oruç tutmanın yasak olduğu bir günde yapma.
- Adak orucun bayrama denk gelirse adağını yerine getirmek için başka bir caiz gün seç.
- Adak konusunda tereddüdün varsa yetkin bir âlime danış.
Bu rivayet bayram günü oruç tutma yasağını da aktarır ve adağın neden o gün yerine getirilmediğini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1993 (Sahih)Bu rivayet de bayram günü oruç tutmayı ele alır ve adağı yerine getirmek ile bayram günü oruç tutma yasağı arasındaki ayrımı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.