Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1995. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Haccac b. Minhal bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Abdülmelik b. Umeyr bize rivayet ederek dedi ki: Kazea'yı işittim, o da şöyle dedi: Peygamber ﷺ ile birlikte on iki gazveye katılan Ebu Said el-Hudrî'den – Allah ondan razı olsun – işittim ki şöyle demiştir:

"Peygamber ﷺ'den dört şey işittim ve bunlar hoşuma gitti." Buyurdu ki: "Bir kadın, yanında kocası veya bir mahremi bulunmaksızın iki günlük yola çıkmasın. Fıtır ve Kurban bayramlarının günlerinde oruç tutulmaz. Sabah namazından sonra güneş doğuncaya kadar, ikindi namazından sonra da güneş batıncaya kadar nafile namaz kılınmaz. Sadece üç mescide yolculuk yapılır: Mescid-i Haram, Mescid-i Aksa ve benim şu mescidim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yolculuk, oruç, namaz ve özel konuma sahip üç mescitle ilgili hükümleri bildirir.

Kavramlar ve açıklamalar
mahrem

Bir kadının kalıcı bir akrabalık bağı nedeniyle evlenemeyeceği erkek.

iki bayram

Ramazan Bayramı ve Kurban Bayramı; bu günlerde oruç tutmak yasaktır.

yolculuğa çıkılır

Bu ifade, özellikle bir mescidi ziyaret etme amacıyla yolculuk yapmayı anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler yolculuk hükmünü, yolculuk süresi ve güvenlikle ilgili diğer rivayetlerle birlikte ele alır; fıkıh mezhepleri hükmün uygulanışında farklılık gösterir. İki bayram günü oruç günü değildir. Fecr ve ikindi namazlarından sonraki namaz yasağı, belirtilen vakitlerdeki nafile namazlar için geçerlidir; âlimlerin başka rivayetlerden çıkardığı istisnalar vardır. Bir mescidi ziyaret amacıyla yolculuk etmenin özel fazileti Mescid-i Haram, Mescid-i Aksa ve Medine’deki Peygamber Mescidi ﷺ ile ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan Bayramı veya Kurban Bayramı günü oruç tutma; bu günleri İslami kurallara uygun şekilde kutla.
  2. Fecr ve ikindi namazlarından sonraki vakitleri dikkate alarak nafile namazlarını planla ve âlimlerin belirttiği istisnaları öğren.
  3. Bir mescide yapacağın yolculuğu ibadet amacıyla gerçekleştir ve adı geçen üç mescidin özel konumunu öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.