Vahiy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vahiy
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ ‏"‏ بَوَادِرُهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Şihab dedi ki: Ebû Seleme b. Abdurrahman bana Câbir b. Abdullah el-Ensârî’nin şöyle dediğini haber verdi — vahyin kesildiği dönemi anlatırken hadisinde şöyle buyurdu:

"Yürürken birden gökten bir ses işittim. Başımı kaldırıp baktığımda, Hira’da bana gelen meleğin semâ ile arz arasında bir kürsü üzerinde oturduğunu gördüm. Ondan korkuya kapıldım, eve döndüm ve 'Beni örtün!' dedim. Bunun üzerine Allah Teâlâ şu âyetleri indirdi: {Ey örtünüp bürünen! * Kalk ve uyar} tâ {Pislikten uzak dur} âyetine kadar. Böylece vahiy hararetlendi ve ardı ardına gelmeye başladı." Bu rivayeti Abdullah b. Yûsuf ve Ebû Sâlih de takip etmiştir. Hilâl b. Reddâd da ez-Zührî'den aynı şekilde rivayet etmiştir. Yûnus ve Ma'mer ise "başlangıç halleri" ifadesini kullanmışlardır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ara verildikten sonra vahiy güçlü ve düzenli biçimde yeniden geldi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, bir süre kesintiye uğradıktan sonra vahyin yeniden başlamasını anlatır. Peygamber ﷺ meleği tekrar gördü ve ardından Müddessir suresinin ilk ayetlerini aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Vahyin kesintiye uğraması

İlk vahiyden sonra yeni bir vahyin gelmediği dönem.

Ey örtüsüne bürünen

Allah’ın Müddessir suresinde Peygamber ﷺ’e hitap ettiği ifade.

Pisliği terk et

Ayetlerde şirkten ve günahın doğurduğu pislikten uzak durmayı emreden buyruk.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti, Müddessir suresinde emredildiği üzere peygamberlik görevinin uyarma aşamasının başlangıcıyla ilişkilendirir. Vahyin yeniden başlamasından sonra güçlü ve peş peşe geldiğine dikkat çekerler. Bu bölüm, Peygamber ﷺ’in meleği gördüğündeki insani duygulanımını da anlatır; bu durum onun mesajı almaktaki ve tebliğ etmekteki kararlılığını azaltmaz.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir görev aradan sonra yeniden başladığında da sorumluluğuna bağlı kal.
  2. Uyarma ve şirkten kaçınma hakkındaki Kur’an ayetlerini inceleyerek mesajlarını günlük hayatında uygula.
  3. Sarsıcı bir deneyim seni bunalttığında güvendiğin kişilerden destek ve huzur ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.