İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 8. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  3. 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Musa bize rivayet etti; dedi ki: Hanzale b. Ebi Süfyan bize haber verdi, İkrime b. Halid'den, o da İbn Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"İslam beş temel üzerine bina edilmiştir: Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet etmek, namazı dosdoğru kılmak, zekâtı vermek, hacca gitmek ve Ramazan orucunu tutmak."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam, iman ve ibadetin beş temeli üzerine kuruludur.

Kavramlar ve açıklamalar
Şehadet

Allah'tan başka ibadete layık hiçbir ilah olmadığına ve Muhammed ﷺ'in O'nun Resulü olduğuna dair iman tanıklığı.

Zekât

Şartları yerine geldiğinde hak sahiplerine verilen farz sadaka.

Hac

Gücü yeten kimselere farz olan Mekke ziyareti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bina benzetmesinin bu beş yükümlülüğün merkezi konumunu vurguladığını açıklar. İman şehadeti temeli oluşturur; namaz, zekât, hac ve Ramazan orucu ise İslam'ın görünür direkleridir. Fıkıh mezhepleri, bu sıralamanın özüne itiraz etmeksizin her yükümlülüğün şartlarını ve uygulamadaki hükümlerini ayrı ayrı ele alır. Hadis bu beşini temel olarak sayar; bunun dışında başka dinî yükümlülükler ve salih ameller bulunduğunu inkâr etmez.

Günümüz için dersler
  1. Beş şartı düzenli programının parçası hâline getir ve özellikle günlük namazları gözet.
  2. Bu yükümlülükleri doğru yerine getirmek için zekâtın, haccın ve Ramazan orucunun şartlarını öğren.
  3. Yalnızca Allah'a ibadet ederek ve Peygamber ﷺ'in rehberliğine uyarak iman şehadetini güçlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.