Sahih al-Bukhari, 21. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize Katade'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. O, Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletti:
"Üç haslet vardır ki, kimde bunlar bulunursa iman tadını alır: Allah ve Resûlü'nün kendisine her şeyden daha sevimli olması, bir kişiyi yalnızca Allah için sevmesi ve Allah kendisini küfürden kurtardıktan sonra tekrar küfre dönmeyi, ateşe atılmayı istemediği gibi istememesi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman tatlılığı Allah sevgisi, samimiyet ve sebatla artar.
İman ve itaat kişi için değerli hâle geldiğinde yaşanan iç huzur ve sevinç.
Birini kişisel çıkar için değil, Allah’a yönelik samimi bir niyetle sevmek.
Allah kişiyi İslam’a hidayet ettikten sonra imanı terk etmek.
Âlimler, zikredilen üç özelliğin imanın kemalini ve içsel olarak yaşanmasını güçlendirdiğini açıklar. Allah’ı ve Resulü ﷺ her şeyden çok sevmek, arzu veya çıkarlarla çatıştığında onların emirlerine öncelik vermek demektir. Allah için sevgi, dünyevi faydaya bağlı olmayan samimi bir bağdır. Ateşle yapılan benzetme, küfre karşı derin nefreti ve Allah’ın kurtarışının bilincini vurgular. Rivayet, fazileti ve iman tecrübesini anlatır; kişiyi İslam’ın diğer yükümlülüklerinden muaf tutmaz.
- Allah’ın hidayetine ve Peygamber ﷺ’in sünnetine rahatlık veya kişisel çıkar karşısında öncelik ver.
- Başkalarına karşı sevgini ve desteğini karşılık beklemeden, samimiyetle göster.
- İlim öğrenerek, namazları sürdürerek ve Allah’tan sebat dileyerek imanını koru.
Bu rivayet imanı Allah’ın rızasını aramak ve hoşlanmadığı şeylerden kaçınmakla ilişkilendirir; böylece Allah’a yönelik samimi sevgiyle bütünleşir.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Resulullah ﷺ’e biat hakkındaki hadis, bu rivayette anlatılan sevgiyle uyumlu olarak itaati ve sebatı vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.