Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2002. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti:

"Kureyş, Câhiliyye döneminde Âşûrâ gününde oruç tutardı. Resûlullah ﷺ da o gün oruç tutardı. Medine'ye hicret edince yine o gün oruç tuttu ve insanlara da tutmalarını emretti. Ancak Ramazan orucu farz kılınınca Âşûrâ günündeki orucu bıraktı; artık dileyen tutar, dileyen tutmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan farz kılındıktan sonra Âşûrâ günü orucu nafile oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Âşûrâ

Hicrî Muharrem ayının onuncu günü.

Cahiliye dönemi

İslam’ın gelişinden önceki dönem.

Farz kılındı

Allah tarafından dinî bir yükümlülük olarak emredildi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Ramazan farz kılındıktan sonra Âşûrâ orucunun artık farz olmadığı, ancak nafile olarak sürdüğü sonucunu çıkarırlar. Dört Sünnî hukuk mezhebi bu orucu müstehap kabul eder; tutmayan kişi günah işlemiş olmaz. Rivayet ayrıca, yeni bir yükümlülük getirildikten sonra önceki bir dinî uygulamanın nafile ibadet olarak devam edebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Daha fazla ibadet etmek isteyenler Âşûrâ günü oruç tutabilir; bu bir yükümlülük değildir.
  2. Dinî yükümlülüklerde farz olanla müstehap olanı birbirinden ayırın.
  3. Nafile oruç samimi bir niyet gerektirir; başkalarına farzmış gibi dayatılmamalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.