Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2003. hadis

Muawiya ibn Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Muawiya ibn Abi Sufyan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o İbn Şihâb'dan, o Humeyd b. Abdurrahmân'dan rivayet etti ki; Humeyd, Muâviye b. Ebî Süfyân'ın –Allah onlardan razı olsun– hac yaptığı yılda Aşure günü minberde şöyle dediğini işitmiştir:

"Ey Medine halkı! Âlimleriniz nerede? Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Bugün Aşure günüdür. Bu günde oruç tutmak size farz kılınmamıştır, fakat ben oruçluyum. Dileyen oruç tutsun, dileyen tutmasın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aşure günü oruç tutmak müstehaptır, ancak farz değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
Aşure

Hicrî Muharrem ayının onuncu günü.

minber

Hatibin cemaate hitap ettiği, camideki yüksekçe yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Aşure günü oruç tutmanın gönüllü olduğu ve farz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Muaviye’nin âlimlere danışma çağrısı, dinî meselelerde bilgiye başvurmanın önemini vurgular. Fıkıh mezhepleri Aşure orucunu müstehap sayar; tutmamak günah değildir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın sevabını uman Aşure günü oruç tutabilir; tutmayan kişi bir farzı terk etmiş olmaz.
  2. Dinî konularda açıklama için ilim sahibi kişilere danışın.
  3. Müstehap ibadetlerle Allah’ın farz kıldıklarını birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.