Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 202. hadis

Sa'd bin Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Asbagh ibn al‑Faraj al‑Misrial‑Bukhari'e aktardıأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Çeviri

Esbağ b. el-Ferec el-Mısrî bize İbn Vehb'den rivayet etti; o şöyle dedi: Amr bana anlattı, Ebû Nadr bana anlattı, Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, o Abdullah b. Ömer'den, o Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki, O mesh-i huffeyn yapmıştır (deri mestler üzerine mesh etmiştir). Abdullah b. Ömer bu hususu Ömer'e sordu; Ömer:

"Evet, Sa'd sana Nebi ﷺ'den bir şey rivayet ederse, artık başkasına sorma" diye cevap verdi. Mûsâ b. Ukbe de şöyle dedi: Ebû Nadr bana haber verdi ki Ebû Seleme ona Sa'd'ın kendisine anlattığını haber vermiş; Ömer de Abdullah'a benzer şekilde söylemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ abdest alırken mestleri üzerine mesh etti ve Ömer, Sa'd'ın rivayetine güvendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Mestler

Çorapların üzerine giyilen deri ayak örtüleri.

Mestler üzerine mesh etmek

Abdest sırasında ayakları yıkamak yerine ıslak elleri mestlerin üzerinden geçirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bu ruhsatın şartlarına uyulması kaydıyla abdestte mestler üzerine mesh etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarır. Dört Sünni hukuk mezhebi de bunu esas itibarıyla kabul eder; mestleri tam bir temizlikten sonra giyme ve mesh süresi gibi şartları ele alır. Ömer ayrıca Sa'd'ın Peygamber ﷺ'den yaptığı rivayetin doğruluğuna duyduğu güveni vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Abdestte bu ruhsatı uygulamadan önce mestler üzerine mesh etmenin şartlarını öğren.
  2. Güvenilir bilgiyi dikkatle ele al; uygulamaya ilişkin şartlardan emin değilsen uzmanlara danış.
  3. Doğru rivayetin değerini bil ve güvenilir bilgiyi çarpıtmadan aktar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.