Ramazan'da Gece Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2012. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ramazan'da Gece Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'den, İbn Şihab'dan, Urve bana Aişe'nin (Allah ondan razı olsun) kendisine şunu haber verdiğini bildirdi: Resûlullah ﷺ gecenin bir yarısında dışarı çıktı ve mescitte namaz kıldı; bazı erkekler de onun arkasında namaz kıldılar. Sabah olunca insanlar bunu konuşup toplandılar ve daha kalabalık bir grup onunla birlikte namaz kıldı. Ertesi sabah yine insanlar bunu konuştu ve üçüncü gece mescit insanlarla doldu taştı. Resûlullah ﷺ dışarı çıkıp namaz kıldı, onlar da arkasında namaz kıldılar. Dördüncü gece ise mescit cemaati alamayacak kadar doldu, öyle ki Peygamber ﷺ ancak sabah namazı için dışarı çıkabildi. Sabah namazını bitirince insanlara döndü, şehadet getirdi ve şöyle buyurdu:

"Amma ba'du, sizin yeriniz benden gizli kalmadı; fakat bu namazın size farz kılınmasından ve onu yerine getirmekten aciz kalmanızdan korktum." Böylece Resûlullah ﷺ vefat ettiğinde durum aynı şekilde devam ediyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, merhametinden dolayı Ramazan gece namazını sürekli cemaatle kıldırmadı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Ramazan’da birkaç gece mescitte cemaatle namaz kıldı. Giderek daha fazla kişi ona katılınca, gece namazının farz kılınmasından ve ümmetin bunu sürdürmeye güç yetirememesinden endişe ederek dördüncü gece gelmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıyam

Geceleyin namaz ve ibadet.

Amma ba'du

Bir konuşmada kullanılan kalıplaşmış geçiş ifadesi; yaklaşık olarak “Bundan sonra” anlamına gelir.

farz kılınmış

Allah tarafından bağlayıcı bir dinî yükümlülük olarak emredilmiş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Ramazan gece namazının cemaatle kılınabileceği ve Peygamber ﷺ’in başlangıçta birkaç gece cemaate imamlık ettiği sonucunu çıkarırlar. Namaz haram olduğu için bırakmadı; farz kılınması ve insanların bunu sürdürememesi endişesiyle bıraktı. Vefatından sonra yeni bir yükümlülüğün farz kılınacağı endişesi ortadan kalktı. Ömer ibnü’l-Hattâb daha sonra insanları tek imamın arkasında topladı; Sünni fıkıh mezhepleri teravihi müstehap bir namaz kabul eder, bunun kesin fıkhî niteliği ve kılınış biçimini ise ayrıca ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Teravihi kendinizi tüketmeden, düzenli biçimde sürdürebileceğiniz şekilde kılın.
  2. Bir cemaate imamlık ederken cemaatin gücünü gözetin ve gereksiz zorluk çıkarmayın.
  3. Ramazan’da cemaatle kılınan gece namazını müstehap bir ibadet olarak değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.