Sahih al-Bukhari, 2013. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ، وَلاَ فِي غَيْرِهَا عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Saîd el-Makburî'den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan rivayet etti. Ebû Seleme, Aişe'ye (Allah ondan razı olsun):
"Ramazan'da Resûlullah ﷺ namazı nasıl kılardı?" diye sordu. O da şöyle cevap verdi: "Resûlullah ﷺ ne Ramazan'da ne de başka bir ayda on bir rekâttan fazlasını kılmazdı. Dört rekât kılardı ki, onların güzelliğini ve uzunluğunu sorma! Sonra dört rekât daha kılardı ki, onların da güzelliğini ve uzunluğunu sorma! Daha sonra üç rekât vitir kılardı." Ben de: "Ey Allah'ın Resûlü! Vitirden önce uyuyor musunuz?" dedim. O da: "Ey Aişe! Şüphesiz gözlerim uyur ama kalbim uyumaz" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ büyük bir özen ve huşu ile on bir rekât namaz kılardı.
Rekâtın çoğulu; İslam namazının bir birimi.
Gece namazını sona erdiren, tek sayıda rekâttan oluşan namaz.
Âlimler, Aişe’nin tasvirinden Peygamber ﷺ’in gece namazını olağanüstü bir dikkatle ve uzun kıldığını anlar. Rivayet, on bir rekâtı onun alışılmış namaz düzeni olarak aktarır; ancak âlimler teravih namazının rekât sayısı konusunda farklı görüşlere sahiptir ve değerlendirmelerinde başka rivayetlerden de yararlanırlar. Klasik âlimler, onun gözlerinin uyuduğu fakat kalbinin uyumadığı ifadesini Peygamber ﷺ’e özgü özel bir nitelik olarak anlamışlardır.
- Gece namazına zaman ayır; yalnızca rekât sayısına değil, huşu ve niteliğe de odaklan.
- Ramazan’da sürdürülebilir bir namaz düzeni oluştur ve bunu samimiyetle sürdürmeye çalış.
- Gece namazını bitirirken vitir namazıyla tamamla.
Aişe’den gelen bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Ramazan’daki namazını da anlatır ve gece ibadetine dair tasviri tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #2010 (Sahih)Bu rivayet, Ömer’in Ramazan’da insanları namaz için nasıl bir araya getirdiğini aktararak cemaatle teravih namazına bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.