Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 203. hadis

Al-Mughira bin Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Khalid al‑Harranial‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  7. 7Abih al‑Mughira ibn Shu'baأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏

Çeviri

Amr b. Hâlid el-Harrânî bize rivayet etti; dedi ki: Leys bize rivayet etti, o da Yahyâ b. Saîd'den, o da Sa'd b. İbrâhim'den, o da Nâfi' b. Cübeyr'den, o da Urve b. Muğîre'den, o da babası Muğîre b. Şu'be'den, o da Resûlullah ﷺ'dan rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ abdestbozmaya çıktı, Muğîre de içinde su bulunan bir kapla O'nun peşinden gitti. Resûlullah ﷺ ihtiyacını giderince üzerine su döktü; O da abdest aldı ve mestleri üzerine meshetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ abdest aldı ve mestleri üzerine mesh etti.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanların namazdan önce aldığı ritüel temizlik.

mestler

Ayakları örten ve abdest sırasında üzerlerine mesh edilebilen deri ayakkabılar.

mestler üzerine mesh etmek

Ayakları yıkamak yerine ıslak elleri mestlerin üst kısmından geçirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, şartları yerine getirildiğinde abdestte mestler üzerine mesh etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu uygulamayı kabul eder; mestlerin abdestli olarak giyilmesi şartını ve meshin geçerli olduğu süreyi de ele alırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ'in tabii ihtiyacını giderdikten sonra abdest aldığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Abdestte mestler üzerine mesh etmenin şartlarını öğren ve güvenilir fıkıh açıklamalarına başvur.
  2. İbadet hükümlerini ihmal etmeden İslam'ın izin verdiği kolaylıklardan yararlan.
  3. Birine abdest alırken yardım edeceksen suyu hazır bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.