Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2030. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Mansur'dan, o İbrahim'den, o Esved'den, o Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Aişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ ben hayızlıyken beni tenime dokunarak severdi. Yine Resûlullah ﷺ itikâftayken başını mescidden dışarı çıkarır, ben de hayızlı olduğum halde onun başını yıkardım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Âişe’nin âdet dönemi sırasında şefkatini ve olağan ilgisini sürdürdü.

Kavramlar ve açıklamalar
Âdet

Kadının aylık kanaması; bu dönemde namaz ve oruçla ilgili özel hükümler vardır.

İ'tikâf

İbadete adanma niyetiyle mescitte kalmak.

Okşama

Bedensel yakınlık; rivayet, yakınlığın cinsel ilişkiyle aynı şey olmadığını açıkça ortaya koyar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, âdetin kadını bedenen necis kılmadığı ve cinsel ilişki dışında, âdet sırasında eşler arasındaki sevgi ve yakınlığın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni mezhebin fakihleri bu ayrımı kabul eder; bedensel temasın kesin sınırları fıkıhta ayrıca ele alınır. Peygamber ﷺ i'tikâftayken başının yıkanması da olağan bakımın ve mescidin dışındaki biriyle temasın itikâfını bozmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Âdet gören birine olağan sevgi ve saygıyla davranın; âdet, onu bir kişi olarak necis kılmaz.
  2. Âdetle ilgili dinî sınırları gözetin; belirli davranışlara dair sorularınız için güvenilir fıkıh açıklamalarına başvurun.
  3. Şefkatli ve pratik yardımı ibadete bağlılıkla birlikte sürdürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.