İtikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2031. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İtikaf
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Mansur'dan, o İbrahim'den, o Esved'den, o Aişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre şöyle demiştir:

"Ben hayızlıyken Peygamber ﷺ benimle ten temasında bulunurdu (beni okşardı). Yine O, mescidde itikâftayken başını dışarı çıkarır, ben de hayızlı olduğum halde onun başını yıkardım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayız, sevgi dolu yakınlığı veya pratik yardımı engellemez.

Kavramlar ve açıklamalar
İ‘tikâf

Kişinin ibadet amacıyla bir süre camide kendini ibadete vermesi.

Hayız

Kadının aylık kanaması; ibadet ve hükmî temizlik bakımından kendine özgü kuralları vardır.

Okşama

Sevgi içeren fiziksel temas; burada cinsel ilişki kastedilmemektedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, cinsel ilişkiden kaçınıldığı sürece hayzın eşlerin birbirine sevgiyle dokunmasına engel olmadığı sonucunu çıkarırlar. Ayrıca i‘tikâfta olan kişinin, başını yıkamak gibi pratik bir iş için camiden eşine temas edebileceği anlaşılır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu tür dokunmaya izin verir; ancak bedensel haz ve cinsel ilişki ihtimaliyle ilgili ek sınırları da ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Hayızlı eşinize sıcaklık ve sevgiyle davranın; hayız, sıradan sevgi dolu dokunuşları haram kılmaz.
  2. İ‘tikâfta olan biri, camiden ayrılmadan gerekli pratik yardımı alabilir.
  3. Fiziksel yakınlık ile cinsel ilişkiyi birbirinden ayırın ve geçerli kurallara uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.