İtikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2029. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İtikaf
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Şihab'dan, Urve ve Amre binti Abdurrahman'dan, Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'nin (Allah ondan razı olsun) şöyle dediği nakledilmiştir:

"Resûlullah ﷺ mescitte iken başını bana uzatırdı, ben de onun saçlarını tarar ve yağlardım. İtikâfa girdiğinde ise zaruri bir ihtiyaç dışında eve girmezdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, i‘tikâf sırasında zorunlu bir ihtiyaç dışında mescitte kalırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
İ‘tikâf

Allah’a ibadet etme niyetiyle mescitte ibadet amacıyla kalmak.

Zorunlu ihtiyaç

Tuvalet ihtiyacını gidermek gibi, kişinin gerçekten mescitten çıkmasını gerektiren bir durum.

Saçına bakım yapmak

Aişe رضي الله عنها, Peygamber ﷺ mescitte kalırken onun saçına bakım yapabilirdi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, i‘tikâfa giren kişinin sıradan işler için mescitten çıkmaması, ancak zorunlu bir ihtiyaç hâlinde çıkabilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Saçına bakım yapılması için başını dışarı uzatmak i‘tikâfı bozmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, zorunlu bedensel ihtiyaçlar için mescitten çıkmaya izin verir; geçerli bir sebep olmaksızın isteyerek çıkmak i‘tikâfı geçersiz kılabilir. Rivayet ayrıca, mescitteki inziva korunduğu sürece i‘tikâf sırasında kişisel bakımın caiz olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İ‘tikâf sırasında yemek, uyku ve kişisel bakımını önceden planla; böylece mescitten yalnızca zorunlu hâllerde çıkarsın.
  2. İ‘tikâfı namaz, Kur’an tilaveti, zikir ve içten bir öz değerlendirme için ayrılmış bir dönem olarak değerlendir.
  3. İnzivanın özünü kaybetmeden kendine iyi bak: ibadete odaklan ve gereksiz işlerden kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.