İtikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2032. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İtikaf
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya b. Saîd bize anlattı, Ubeydullah'tan, Nâfi' bana haber verdi, İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- Ömer'in Peygamber ﷺ'e şöyle dediğini rivayet etti:

"Ben cahiliyye döneminde Mescid-i Haram'da bir gece itikâfa girmeyi adamıştım." Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona: "Adağını yerine getir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, İslam’dan önce yaptığı itikâf adağını yerine getirmek zorundaydı.

Arka plan ve bağlam

Ömer, İslam’a girmeden önce Mescid-i Haram’da bir gece itikâfa girmeyi adadığını Peygamber ﷺ'e anlattı. Peygamber ﷺ ona adağını yerine getirmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah’a bir ibadeti yerine getirmek üzere verilen gönüllü söz.

İtikâf

Allah’a ibadet etme niyetiyle camide vakit geçirmek.

el-Mescidü’l-Haram

Kâbe’nin çevresindeki Mekke’de bulunan Mescid-i Haram.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah’a itaate yönelik geçerli bir adağın İslam’dan önce yapılmış olsa bile yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ emri, Ömer’in itikâf adağını yerine getirmesi gerektiğini doğrular. Fıkıh âlimleri adak ve itikâf için başka şartları da ele alır; ancak bu rivayet tek başına bu ayrıntıları açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Adak konusunda aceleci davranma; üstlendiğin yükümlülükleri önce düşün.
  2. İzin verilen bir ibadetle ilgili geçerli adağını yerine getir.
  3. Üstlendiğin ibadeti özenle yerine getirebilmek için onu somut biçimde planla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.