İtikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2038. hadis

Safiyyah bint Huyayy rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İtikaf
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ ‏"‏ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Saîd bin Ufeyr bize anlattı: Leys bana anlattı: Abdurrahman bin Hâlid, İbn Şihâb'dan, o da Ali bin Hüseyin'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti ki, Peygamber'in ﷺ eşi Safiyye ona haber verdi. Abdullah bin Muhammed bize anlattı: Hişâm bize anlattı: Ma'mer, Zührî'den, o da Ali bin Hüseyin'den bildirdi: Peygamber ﷺ mescitteydi ve eşleri de yanındaydı. Eşleri ayrılıp giderken, Peygamber ﷺ Safiyye binti Huyey'e:

"Acele etme, seninle birlikte döneyim" buyurdu. Safiyye'nin evi Üsâme'nin evindeydi. Peygamber ﷺ onunla birlikte dışarı çıktı. Bu sırada Ensar'dan iki adam kendisiyle karşılaştı; Peygamber'e ﷺ bakıp hızla geçip gittiler. Peygamber ﷺ onlara: "Gelin, bu Safiyye binti Huyey'dir" buyurdu. Onlar: "Sübhânallah, ey Allah'ın Resûlü!" dediler. Peygamber ﷺ: "Şüphesiz şeytan insanın vücudunda kanın dolaştığı gibi dolaşır. Kalbinize bir şüphe atmasından endişe ettim" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, eşini açıkça tanıtarak şüpheyi önledi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, mescitte itikâfta olduğu sırada Safiyye’ye evine kadar eşlik etti. Ensar’dan iki kişi yanlarından geçince, yanlış bir düşünceyi önlemek için onun kim olduğunu açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
İtikâf

Bir kişinin ibadet amacıyla mescitte kendini ibadete ayırdığı dönem.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara yardım eden Medine halkı.

Şeytan’ın vesvesesi

Şeytan’ın kişiyi şüpheye veya kötülüğe yöneltmeye çalıştığı düşünce.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kişinin davranışları hakkındaki yanlış anlamaları giderebileceği ve bazen bunu yapması gerektiği sonucunu çıkarırlar; özellikle başkalarının bu nedenle şüpheye kapılma ihtimali varsa. Şeytan’ın yakınlığına dair ifade, vesveselere karşı dikkatli olmayı vurgular; insanların sorumluluklarını yitirdiği anlamına gelmez. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in özenini ve açıklığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının yanlış anlayabileceği bir durumu sakince açıklığa kavuştur.
  2. İnsanlar hakkında anlık bir izlenime dayanarak hüküm verme.
  3. İbadet sırasında güvensizlik veya anlaşmazlık uyandıran düşüncelere karşı dikkatli ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.