İtikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2040. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İtikaf
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; İbn Cüreyc'ten, o da Süleyman el-Ehvel'den -İbn Ebi Nüceyh'in dayısı-, o da Ebu Seleme'den, o da Ebu Said'den nakletti. Süfyan dedi ki: Muhammed b. Amr da bize Ebu Seleme'den, o da Ebu Said'den rivayet etti. Yine dedi ki: Sanırım İbn Ebi Lebid de bize Ebu Seleme'den, o da Ebu Said'den -Allah ondan razı olsun- şöyle rivayet etti: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte Ramazan'ın ortadaki on gününde itikâfa girdik. Yirminci günün sabahı olduğunda eşyalarımızı topladık, ancak Resûlullah ﷺ yanımıza geldi ve buyurdu ki: 'Kim itikâfta ise itikâf yerine dönsün; çünkü ben bu geceyi gördüm ve kendimi su ve çamur içinde secde ederken gördüm.' O itikâf yerine döndüğünde hava bulutlandı ve yağmur yağdı. Onu hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, o günün sonunda hava iyice kapandı. Mescidin tavanı hurma dallarından yapılmıştı; gerçekten de Resûlullah ﷺ'ın burnunun üzerinde ve ucunda su ve çamur izlerini gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sahabelere Kadir Gecesi'ni aramak için itikâflarına dönmelerini emretti.

Arka plan ve bağlam

Sahabeler Ramazan'ın ortasındaki on günde itikâfa girmişlerdi. Yirminci günün sabahında eşyalarını taşıyınca Peygamber ﷺ onlara geri dönmelerini emretti; çünkü Kadir Gecesi'ni görmüş ve kendisini su ve çamur içinde secde ederken görmüştü. Yağmur ve yüzündeki izler, anlatılan işareti doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
İtikâf

Allah'a ibadet etmek için camide kalıp kendini ibadete adamak.

Kadir Gecesi

Ramazan'da bulunan müstesna bir gece; Leyletü'l-Kadr.

Arîş

Burada hurma yapraklarından yapılmış basit bir gölgelik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Kadir Gecesi'ni arama çabası o günlerde sürdüğünden Ramazan'ın son on gününde itikâfa girmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, eşyalarını çoktan taşımış olan sahabelere itikâflarına yeniden başlamalarını emretti. Rivayet ayrıca Kadir Gecesi'nin işaretinin herkesçe önceden bilinmesinin şart olmadığını; gecenin bir olay sayesinde sonradan anlaşılabileceğini öğretir. Fıkıh mezhepleri itikâfın ayrıntılı hükümlerini ve şartlarını ayrıca ele alır, ancak onu camide yapılan bir ibadet olarak kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan'ın son on gününde namaz, dua ve Kur'an tilaveti için fazladan zaman ayır.
  2. İtikâfa giriyorsan geçerli şartlara uy ve ibadete odaklan.
  3. İbadetinde güvenilir bilgiyi esas al; açık bir dinî delil gerektirdiğinde planlarını değiştirmeye hazır ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.