Sahih al-Bukhari, 3101. hadis
Safiyyah bint Huyayy rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Saîd b. Ufeyr bize anlattı: Leys bana anlattı: Abdurrahman b. Hâlid, İbn Şihâb'dan, o da Ali b. Hüseyin'den rivayet ettiğine göre; Peygamber'in ﷺ eşi Safiyye ona haber verdi ki, Ramazan'ın son on gününde mescidde itikâfta iken Resûlullah'ı ﷺ ziyaret etmeye gelmişti. Sonra dönmek üzere kalkınca Resûlullah ﷺ da onunla birlikte kalktı ve ona eşlik etti. Mescidin kapısına, Peygamber'in ﷺ eşi Ümmü Seleme'nin kapısının yanına yaklaştıklarında, Ensar'dan iki adam yanlarından geçti ve Resûlullah'a ﷺ selam verip yollarına devam ettiler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara:
"Ağır olun, acele etmeyin!" buyurdu. Onlar: "Sübhanallah, ey Allah'ın Resûlü!" dediler ve bu söz onlara ağır geldi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz şeytan insanın vücudunda kanın dolaştığı gibi dolaşır. Kalplerinize bir vesvese atmasından korktum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kiminle birlikte olduğunu açıklayarak şüpheyi önledi.
Safiyye, Ramazan'ın son on gününde Peygamber ﷺ'i itikâfı sırasında ziyaret etti. Peygamber ﷺ onu evine götürürken Ensar'dan iki kişi yanlarından geçti. Şeytan'ın onların zihinlerine şüphe düşürmesini önlemek için Safiyye'nin eşi olduğunu açıkladı.
İbadet amacıyla, özellikle Ramazan'ın son günlerinde camide kalmak.
Peygamber ﷺ'e ve ilk Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Şeytan'ın insanlara içlerinden vesvese verdiği ve düşüncelerini etkilemeye çalıştığı konusunda bir uyarı.
İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten şüpheye yol açabilecek bir durumu, kişinin suçlu olduğunu ima etmeden açıkça izah edebileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, başkalarının edinebileceği izlenimi de gözetmeyi ve şeytanın vesveselerine fırsat bırakmamayı öğretmiştir. Hadis ayrıca, itikâf sırasında eşin ziyaretinin kabul edilebileceğini ve ona eşlik edilebileceğini doğrular; fıkıh mezhepleri itikâfın ayrıntılı hükümlerini bu ve diğer rivayetler ışığında ele alır.
- Başkalarının yanlış anlayabileceği masum bir durumu sakince açıklayın.
- Gereksiz şüphe uyandıracak davranışlardan kaçının; böylece hem kendi itibarınızı hem başkalarının itibarını koruyun.
- Şeytan'ın vesveselerini ciddiye alın, ancak delil olmadan kimseyi suçlamayın.
Bu rivayet itikâf uygulamasını da ele alır ve camide ibadet için inzivadayken yapılan ziyaretin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #3100 (Sahih)Bu rivayet, Safiyye'nin itikâf sırasında Peygamber ﷺ'i ziyaret ettiği Ramazan'ın son on gününde Peygamber ﷺ ve ailesinin durumuna ışık tutar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.