İtikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2041. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İtikaf
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ‏"‏‏.‏ فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Çeviri

Muhammed bize rivayet etti, Muhammed b. Fudayl b. Gazvân bize haber verdi; Yahyâ b. Saîd'den, o da Amre bint Abdurrahman'dan, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ her Ramazan ayında itikâfa girerdi. Sabah namazını kıldıktan sonra itikâf yerine girerdi. Aişe kendisinden itikâfa girmek için izin istedi, o da izin verdi; bunun üzerine Aişe mescitte bir çadır kurdu. Hafsa bunu duyunca o da bir çadır kurdu, Zeyneb de bunu duyunca başka bir çadır daha kurdu. Ertesi sabah Resûlullah ﷺ namazdan dönünce dört çadır gördü ve

"Bu nedir?" diye sordu. Durum kendisine anlatılınca şöyle buyurdu: "Onları buna sevk eden şey iyilik midir? Bunları kaldırın, onları görmek istemiyorum." Çadırlar kaldırıldı ve o yıl Ramazan'da itikâfa girmeyip Şevval ayının son on gününde itikâfa girdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ çadırların kaldırılmasını emretti ve i‘tikâfını erteledi.

Arka plan ve bağlam

Aişe i‘tikâfa girmek için izin istedi ve mescitte bir çadır kurdu. Hafsa ve Zeyneb de aynısını yaptı. Peygamber ﷺ çadırları görünce kaldırılmalarını emretti ve i‘tikâfını Şevval ayının son on gününe erteledi.

Kavramlar ve açıklamalar
İ‘tikâf

Allah’a ibadet etme niyetiyle mescitte geçirilen süre.

Çadırlar

İ‘tikâf sırasında kalmak için mescitte kurulan, çevresi kapalı alanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan i‘tikâfın ihlasla ve rekabet duygusuna kapılmadan yerine getirilmesi gereken bir ibadet olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in tutumu, izin verilen bir davranışın bazı durumlarda dikkat dağınıklığına veya huzursuzluğa yol açması hâlinde ertelenmesinin daha uygun olabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri i‘tikâfı müstehap bir ibadet olarak ele alır; kesin şartları ve hükümleri mezheplere göre farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İbadet ederken niyetini arındırmak için zaman ayır ve rekabet amacıyla başkalarını taklit etmekten kaçın.
  2. Toplu ibadet sırasında mescitte başkalarının huzurunu ve alanını gözet.
  3. Şartlar bir ibadeti aksatıyorsa, onu yerine getirmek için bilgi ve hikmetle uygun bir zaman ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.