İtikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2042. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İtikaf
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ نَذْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً‏.‏

Çeviri

İsmail b. Abdullah bize kardeşinden, o da Süleyman'dan, o Ubeydullah b. Ömer'den, o Nâfi'den, o Abdullah b. Ömer'den, o da Ömer b. el-Hattab'dan (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Ben cahiliyye döneminde Mescid-i Haram'da bir gece itikâfa girmeyi adamıştım." Bunun üzerine Nebi ﷺ ona: "Adağını yerine getir" buyurdu. Böylece o, bir gece itikâfa girdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Harem'de bir gece itikâf yapmaya dair eski adağını yerine getirdi.

Arka plan ve bağlam

Ömer, Peygamber ﷺ'e İslam'dan önce Mescid-i Haram'da bir gece itikâfa girmeyi adadığını söyledi. Peygamber ﷺ ona adağını yerine getirmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Belirli bir ibadeti yerine getirmek üzere Allah'a verilen söz.

İtikâf

Allah'a ibadet etme niyetiyle bir süre camide kalmak.

Cahiliye dönemi

İslam'ın gelişinden önceki dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, yapılması caiz bir ibadete ilişkin adağın, İslam'dan önce adanmış ve sonradan İslam tarafından onaylanmış olsa bile yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Adağın yerine getirilmesi emri, günah içeren bir adağın uygulanması gerektiği anlamına gelmez; böyle adaklar yerine getirilmez. Fıkıh mezhepleri, geçerli bir adağın şartlarını ve itikâf hükümlerini ayrı ayrı ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Geçerli bir ibadet adağını, daha önce yapmış olsanız bile yerine getirin.
  2. Hafife alarak adakta bulunmayın; kendinizi gereksiz yere bağlamadan nafile ibadeti tercih edin.
  3. Günah içeren veya yerine getirilmesi mümkün olmayan bir adak hakkında ne yapacağınızı ehil bir âlime sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.