İtikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2043. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İtikaf
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmail bize anlattı, Ebu Usame bize anlattı, Ubeydullah'tan, Nafi'den, İbn Ömer'den rivayetle: Ömer (r.a.) cahiliye döneminde Mescid-i Haram'da itikafa girmeyi adamıştı - ravi zannederim ki bir gece için adadığını söyledi. Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Adağını yerine getir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Mescid-i Haram'daki itikâf adağını yerine getirmek zorundaydı.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Kişinin Allah rızası için üstlendiği bir taahhüt.

İtikâf

Allah'a ibadet etmek amacıyla bir süre mescitte kalmak.

Cahiliye

İslam'ın Peygamber Muhammed ﷺ'e vahyedilmesinden önceki dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah'a itaat konusunda geçerli bir adağın, kişi Müslüman olmadan önce yapılmış olsa bile yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri adak ve itikâfın kesin şartlarını ele alır; geçerli bir adağı yerine getirme teşviki ise geniş ölçüde kabul görmüştür. Rivayet, Ömer'in Mescid-i Haram'da kaldığını ve Peygamber ﷺ'in ona adağını yerine getirmesini emrettiğini bildirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir adağı ancak onu dikkatle yerine getirmeye hazırsanız üstlenin.
  2. İbadet etmeye dair geçerli bir adakta bulunduysanız, bunu İslam hükümlerine uygun biçimde nasıl yerine getireceğinizi ehil bir âlime sorun.
  3. Mescitte ibadete zaman ayırın ve Allah rızası için verdiğiniz sözleri yerine getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.