İtikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2045. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İtikaf
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukâtil Ebü'l-Hasen bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Evzâî bize haber verip şöyle dedi: Yahya b. Saîd bana anlattı, o da şöyle dedi: Amre binti Abdurrahman bana anlattı, Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayetle: Resûlullah ﷺ Ramazan'ın son on gününde itikâfa girmeyi niyet etmişti. Aişe kendisinden izin istedi, o da izin verdi. Hafsa da Aişe'den kendisi için izin istemesini rica etti ve Aişe bunu yaptı. Câhş kızı Zeyneb bunu görünce kendisi için bir çadır kurulmasını emretti ve çadır kuruldu. Aişe dedi ki: Resûlullah ﷺ namazdan sonra kendi çadırına çekilirdi. Çadırları görünce,

"Bu nedir?" diye sordu. "Aişe, Hafsa ve Zeyneb'in çadırlarıdır" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "Bununla iyilik mi yapmak istediler? Ben itikâfa girmiyorum" buyurdu ve geri döndü. Oruç ayı bitince Şevval ayında on gün itikâfa girdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ i'tikâfa girmedi ve bunu Şevval ayında kaza etti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Ramazan ayında i'tikâf için kurulmuş birkaç çadır gördü. Kadınların bununla takvayı mı amaçladıklarını sordu, i'tikâfa girmemeye karar verdi ve daha sonra Şevval ayında on gün i'tikâf yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
İ'tikâf

Allah'a ibadet etmek için camide kalıp kendini ibadete vermek.

Şevval

Ramazan'dan sonra gelen ay.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Ramazan'da ve özellikle son on günde i'tikâfın tavsiye edilen bir ibadet olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ tutumu, ibadetin rekabete dönüşmemesi veya ortak amaçtan uzaklaştırmaması gerektiğini öğretir. Şevval ayında i'tikâf yapması, kaçırılan nafile bir ibadetin daha sonra telafi edilebileceğini gösterir; bu, Şevval'de i'tikâf yapmanın zorunlu olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. İbadetini samimi tut; rekabetin veya gösterişin amacının önüne geçmesine izin verme.
  2. İnziva ve namaza zaman ayırırken başkalarının huzuruna ve ortak yarara da saygı göster.
  3. Nafile bir ibadet gerçekleşmezse onu daha sonra yerine getirebilirsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.