Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2049. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Humeyd bize rivayet etti; Enes’ten –Allah ondan razı olsun– şöyle dedi: Abdurrahman b. Avf Medine’ye geldiğinde Peygamber ﷺ onun ile Sa‘d b. er-Rebî‘ el-Ensârî arasında kardeşlik bağı kurdu. Sa‘d varlıklı bir kimseydi ve Abdurrahman’a dedi ki:

“Malımı seninle yarı yarıya paylaşacağım ve seni evlendireceğim.” O da karşılık verdi: “Allah aileni ve malını bereketli kılsın. Bana çarşının yolunu gösterin.” Çarşıdan dönene kadar biraz kuru yoğurt ve sade yağ elde etmişti ve bunları ev halkına getirdi. Bir süre –veya Allah’ın dilediği kadar– kaldık, sonra üzerindeki sarı koku iziyle çıkageldi. Peygamber ﷺ ona: “Bu nedir?” diye sordu. O da: “Ey Allah’ın Resûlü! Ensar’dan bir kadınla evlendim” dedi. Peygamber ﷺ: “Ona ne verdin?” diye sorunca, o: “Bir hurma çekirdeği altın veya bir hurma çekirdeği ağırlığınca altın” cevabını verdi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: “Bir koyunla bile olsa düğün yemeği ver” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

‘Abdurrahman kendi geçimini ticaretle sağlamayı seçti ve mütevazı bir mehirle evlendi.

Arka plan ve bağlam

‘Abdurrahman ibn ‘Avf Medine’ye geldiğinde, Peygamber ﷺ onunla Sa‘d ibn er-Rabî‘ arasında kardeşlik bağı kurdu. Sa‘d ona malının bir kısmını ve evlilik konusunda yardımını teklif etti; ‘Abdurrahman ise kendisine çarşının yolunu göstermesini istedi ve orada ilk ticari mallarını kazandı.

Kavramlar ve açıklamalar
kardeşlik bağı

Peygamber ﷺ’in sahabeler arasında kurduğu karşılıklı dayanışma ilişkisi.

mehir

Damadın geline verdiği zorunlu evlilik hediyesi.

düğün yemeği

Evliliği duyurmak ve kutlamak için verilen yemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan ticaret yapmanın ve kişinin kendi gelirini elde etmesinin caiz ve övgüye değer olduğu; şükür ve kendi ayakları üzerinde durmanın müminler arasındaki güzel dayanışma bağlarını kabul etmekle bir arada bulunabileceği sonucunu çıkarırlar. Mehir mütevazı olabilir; ancak miktarı ilgili taraflarca kararlaştırılmalıdır. Düğün yemeği verilmesine yönelik teşvik, aşırılığa kaçmadan kişinin imkânına göre evliliğin duyurulup kutlanmasını vurgular. Fıkıh mezhepleri mehri gelinin hakkı kabul eder; düğün yemeğini ise evliliğin geçerlilik şartı değil, müstehap sayar.

Günümüz için dersler
  1. Yeni bir başlangıçta pratik yardım iste; ancak geçimini sağlamak için sen de adım at.
  2. Evlilikte gelinin haklarını gözeten ve imkânların dâhilinde olan bir mehir ver.
  3. Evliliği sade ve uygun biçimde kutla, israftan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.