Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2048. hadis

Abdur Rahman bin Auf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdur Rahman bin Auf tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti, İbrahim b. Sa'd bize babasından, o da dedesinden rivayet etti: Abdurrahman b. Avf – Allah ondan razı olsun – şöyle dedi:

"Medine’ye geldiğimizde Resûlullah ﷺ benimle Sa'd b. er-Rebi' arasında kardeşlik bağı kurdu. Sa'd b. er-Rebi' bana dedi ki: 'Ben Ensar’ın en zenginiyim; malımın yarısını sana ayırıyorum. İki eşimden hangisini istersen seç, onunla boşanayım; iddet süresi dolunca da seninle evlensin.' Abdurrahman cevap verdi: 'Buna ihtiyacım yok. Ticaret yapılan bir pazar var mı?' O da: 'Kaynuka Pazarı var,' dedi. Ertesi sabah Abdurrahman oraya gitti ve yanında kuru yoğurt ile tereyağı getirdi. Sonra düzenli olarak gidip gelmeye devam etti. Çok geçmeden Abdurrahman üzerinde sarılık (parfüm) izi olduğu hâlde çıkageldi. Resûlullah ﷺ ona: 'Evlendin mi?' diye sordu. O: 'Evet,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Kiminle?' diye sorunca, 'Ensar’dan bir kadınla,' diye cevapladı. Resûlullah ﷺ: 'Ne kadar mehir verdin?' diye sordu. O: 'Bir hurma çekirdeği ağırlığında altın veya bir hurma çekirdeği kadar altın,' dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona: 'Bir koyunla bile olsa velime yap,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdurrahman geçimini ticaretle sağlamayı seçti ve mütevazı bir mehirle evlendi.

Arka plan ve bağlam

Muhacirler Medine’ye geldikten sonra Peygamber ﷺ, Abdurrahman bin Avf ile Sa‘d bin er-Rebi‘ arasında kardeşlik bağı kurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’i ve muhacirleri karşılayıp destekleyen Medine halkı.

mehir

Evlilik sırasında damadın geline vermekle yükümlü olduğu hediye.

velime

Evlilik vesilesiyle verilen yemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu kıssadan kardeşçe cömertliğin ve kişinin kendi geçimini sağlamaya çalışmasının faziletini çıkarır. Sa‘d yardım teklif ederken Abdurrahman ticareti ve kendi ayakları üzerinde durmayı seçti. Mehirden söz edilmesi, mütevazı bir mehirle yapılan evliliğin geçerli olabileceğini gösterir; ayrıntılı hükümler ve şartlar fıkıh mezheplerinde ele alınmıştır. Velime verilmesine teşvik, mütevazı bir yemekle de olsa evliliğin duyurulup kutlanabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Çevrendekilere somut yardım sun, ancak geçimlerini bağımsız biçimde sağlama tercihine saygı göster.
  2. Dürüst bir iş ara ve emeğinle, Allah’a güvenerek gelirini artır.
  3. Düğün kutlamanı imkânların dâhilinde tut; velime tavsiyesi aşırı harcama gerektirmez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.