Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2054. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti ve dedi ki: Abdullah b. Ebi's-Sefer bana haber verdi, o da Şa'bî'den, o da Adî b. Hâtim'den — Allah ondan razı olsun — nakletti:

"Resûlullah ﷺ'e mi'râd (av aleti) hakkında sordum. Buyurdu ki: 'Eğer av, aletin keskin tarafıyla vurulursa ye; ama geniş tarafıyla vurulursa yeme, çünkü bu dövülerek öldürülmüş sayılır.' Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Köpeğimi Allah'ın adını anarak salıyorum, ancak avın yanında üzerine Allah'ın adını anmadığım başka bir köpek daha buluyorum ve hangisinin avı yakaladığını bilmiyorum.' Buyurdu ki: 'Yeme, çünkü sen Allah'ın adını sadece kendi köpeğin için andın, diğeri için anmadın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yalnızca usulüne uygun şekilde ve Allah’ın adı anılarak avlanan hayvanı yiyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Mi'rad

Keskin bir ucu veya kenarı ve geniş bir yanı bulunan av aleti.

Waqidh

Kesici bir yarayla değil, sert bir darbeyle öldürülen hayvan.

Tasmiyah

Allah’ın adını anmak; genellikle “Bismillah” demek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, av hayvanının aletin keskin kenarıyla vurulması hâlinde yenebileceği, geniş yanıyla vurulup öldürülmesi hâlinde ise yenemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Köpekle avlanırken avcı, köpeği salarken Allah’ın adını anmalıdır. Avın yanında başka bir köpek de bulunur ve avı hangi köpeğin yakaladığı belli olmazsa hadis, avın yenmemesini bildirir. Fıkıh mezhepleri avlanma ve Allah’ın adını anma konusunda ilave şartları ve istisnaları ele alır; bu rivayet, avcının avın nasıl öldüğünü dikkatle belirlemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Av köpeğini salarken Allah’ın adını anın.
  2. Avın nasıl öldüğünü kontrol edin: yalnızca sert bir darbe, onu helal kılmaz.
  3. Avı hangi köpeğin yakaladığını ve hangi köpek için Allah’ın adının anıldığını belirleyemiyorsanız avı yemeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.