Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2057. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlial‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Ahmed b. el-Mikdam el-İclî anlattı, bize Muhammed b. Abdurrahman et-Tufâvî anlattı, bize Hişam b. Urve anlattı; babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, bir topluluk şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Bize bazı kimseler et getiriyorlar, ancak kesim esnasında Allah'ın adını anıp anmadıklarını bilmiyoruz." Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdular ki: "Siz Allah'ın adını anın ve yiyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kesim konusunda belirsizlik varsa, aksi kanıtlanana kadar uygun olduğu kabul edilir: Allah’ın adını anın ve yiyin.

Arka plan ve bağlam

Bir grup, kesim sırasında Allah’ın adının anılıp anılmadığını bilmedikleri kimselerin etini Hz. Peygamber’e ﷺ sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Üzerine Allah’ın adını anın

Yemek yerken “Bismillah” deyin — Allah’ın adıyla.

Et

Burada, başkalarının getirdiği ve nasıl kesildiği bilinmeyen et kastedilmektedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, haram şekilde kesildiğine dair somut bir belirti bulunmadıkça Müslümanların etinin yenebileceği sonucunu çıkarırlar. Allah’ın adının anılıp anılmadığını bilmemek, tek başına eti reddetmek için gerekçe değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi kesimin şartlarını ele alır ve ayrıntılarda farklı görüşler belirtir; ancak bu rivayet, temelsiz şüpheden kaçınmayı destekler. Haram bir kesim yönteminin uygulandığı kesin olarak biliniyorsa bu genel kural geçerli olmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yiyeceği yalnızca şüpheye dayanarak reddetmeyin; kaynağı hakkında somut bilgi edinmeye çalışın.
  2. Yemek yerken “Bismillah” deyin ve kanıt olmadan başkalarına karşı şüpheci davranmayın.
  3. Yiyeceğin haram olduğuna dair güvenilir bilgi edinirseniz buna göre hareket edin; şüpheniz varsa yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.