Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2058. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Çeviri

Talk bin Ğannâm bize rivayet etti, Zâide bize rivayet etti, Husayn'dan, o da Sâlim'den nakletti; Sâlim dedi ki: Bana Câbir (Allah ondan razı olsun) şunu anlattı: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte namaz kılarken Şam'dan yiyecek taşıyan bir kafile geldi. İnsanlar ona yöneldiler, öyle ki Peygamber ﷺ'in yanında sadece on iki kişi kaldı. Bunun üzerine şu ayet indi: {Onlar bir ticaret veya eğlence gördüklerinde dağılıp ona giderler.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kervan, insanları namazdan ve Peygamber ﷺ’in hutbesinden alıkoydu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ ile namaz kılınırken Şam’dan yiyecek taşıyan bir kervan geldi. Orada bulunanların çoğu kervana yöneldi; on iki kişi Peygamber ﷺ’in yanında kaldı. Bunun ardından ticaret ve eğlenceden söz eden ayet nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Şam

Doğu Akdeniz bölgesini ifade eden tarihî ad.

Kervan

Malları birlikte taşıyan yolcu ve yük hayvanlarından oluşan grup.

Eğlence

Kişiyi görevlerinden alıkoyabilecek oyalanma veya eğlence.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayı, ticarete veya eğlenceye yönelip Peygamber ﷺ’i geride bırakan kişilerden söz eden Kur’an ayetiyle ilişkilendirir. Olay, cuma hutbesi ve namazının ticarete ve diğer uğraşlara öncelikli olduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri, cuma namazıyla ilgili naslara dayanarak cuma namazı kendilerine farz olanların hutbeye katılma yükümlülüğünü ele alır; bu rivayet, hutbe sırasında dünyevi işlerle dikkatin dağıtılmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Cuma namazına ve hutbesine ticaretten, alışverişten ve eğlenceden daha fazla öncelik ver.
  2. Namaz ve hutbe sırasında dikkat dağıtıcı şeyleri bir kenara bırak ve ibadete odaklan.
  3. Alışveriş ve işlerini, farz ibadetlerden alıkoymayacak şekilde planla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.