Sahih al-Bukhari, 5924. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ " لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ".
Bize Âdem b. Ebî İyâs anlattı, bize İbn Ebî Zi’b anlattı, ez-Zührî’den, o da Sehl b. Sa’d’dan rivayet ettiğine göre; bir adam Nebi ﷺ’in evindeki bir delikten içeriye bakmıştı. O sırada Nebi ﷺ başını bir tarakla kaşıyordu. Bunun üzerine şöyle buyurdu:
"Eğer baktığını bilseydim, onu gözüne saplardım. Şüphesiz izin istemek, ancak gözleri korumak için meşru kılınmıştır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İzin istemek mahremiyeti korur ve izinsiz bakmayı önler.
Saçları taramak veya düzeltmek için kullanılan metal bir tarak ya da alet.
Birinin özel alanına girmeden veya içine bakmadan önce önceden izin talep etmek.
Âlimler bu rivayetten, izin istemenin ev sakinlerinin mahremiyetini koruduğu ve izinsiz bakmayı önlediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ uyarısı, bakışla mahremiyete müdahale etmenin ciddiyetini vurgular; kişiye kendi başına adaleti sağlama yetkisi vermez. Fıkıh mezhepleri, başkasının evine izinsiz girmeyi haram sayar ve izin istemeyi özel durumların görülmesini önlemeyle ilişkilendirir.
- Bir eve veya özel alana girmeden önce izin isteyin.
- Pencerelerden, kapılardan veya başka açıklıklardan içeri bakmayın.
- Kimsenin sizi görmediğini düşünseniz bile başkalarının mahremiyetine saygı gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.