Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2064. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏

Çeviri

Bana Muhammed anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. Fudayl anlattı, Husayn'dan, o da Salim b. Ebi'l-Ca'd'dan, o da Cabir'den — Allah ondan razı olsun — nakletti: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte cuma namazı kılarken bir ticaret kervanı geldi. On iki kişi hariç insanlar dağıldılar. Bunun üzerine şu âyet indi: {Onlar bir ticaret veya eğlence gördükleri zaman, ona doğru dağılırlar ve seni ayakta bırakırlar.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ticaret kervanı, cuma namazından dikkatleri uzaklaştırmamalıdır.

Arka plan ve bağlam

Cabir, Peygamber ﷺ cuma namazını kıldırırken bir ticaret kervanının geldiğini anlatır. Oradaki birçok kişi ayrıldı; on iki erkek kaldı. Rivayet, bu olayı Kur’an’ın 62:11. ayetinin vahyedilmesiyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ticaret kervanı

Ticaret yapmak üzere malları birlikte taşıyan yolcular topluluğu.

Cuma namazı

Öncesinde hutbe okunan, cuma günü cemaatle kılınan namaz.

Eğlence

Dikkat çeken oyalanma veya gösteri; burada insanları hutbeden uzaklaştıran şey.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu olayı Kur’an’ın 62:11. ayetiyle ilişkilendirir ve cuma namazı çağrısının ticaret ve eğlenceden önce geldiğini vurgular. Ayet, dünyevi çıkarların peşinden gitmek için hutbenin ve namaz cemaatinin terk edilmesine karşı uyarır. Fıkıh mezhepleri cuma namazını yükümlü olanlar için farz kabul eder; geride yalnızca az sayıda kişi kaldığında namazın geçerliliğine ilişkin ayrıntılar fıkıh geleneğinde ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Alışveriş ve randevularınızı cuma namazını ve hutbesini aksatmayacak şekilde planlayın.
  2. Cuma hutbesi sırasında telefonunuzu kaldırın ve ibadet çağrısına tüm dikkatinizi verin.
  3. Dikkatinizi çeken bir şey, sizi farz bir ibadetten alıkoyacaksa onu erteleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.