Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2065. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize anlattı, Cerîr bize anlattı, Mansûr'dan, Ebû Vâil'den, Mesrûk'tan, Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Nebî ﷺ buyurdu ki:

"Bir kadın evinin yiyeceğinden israf etmeksizin infak ederse, ona infak ettiğinin sevabı, kocasına kazandığının sevabı ve hazinedara da bunun gibi bir sevap vardır. Hiçbirinin sevabı diğerinin sevabından hiçbir şey eksiltmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ev halkının yiyeceğinden israf etmeden veren kişi de sevaba ortak olur.

Kavramlar ve açıklamalar
israf etmeden

Aşırıya kaçmadan veya evin kaynaklarını sorumsuzca kullanmadan vermek.

yönetici

Yiyeceği veya evin erzakını saklayan ve yöneten kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kadının uygun biçimde ve israf etmeden evin yiyeceğinden verebileceği sonucunu çıkarırlar. Koca, geçim kaynaklarını kazanması sebebiyle; kadın ise yaptığı bağış sebebiyle sevap alır. Kaynakları yöneten kişi de üstlendiği rol nedeniyle sevap kazanabilir. Bu sevaplar birbirini dışlamaz. Âlimler ayrıca izin konusunu ve aile içindeki yerleşik uygulamayı da ele alırlar: Bu rivayet, açık bir yasağa aykırı biçimde malı bağışlamak için sınırsız izin anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Elinden geldiğince ihtiyaç sahiplerine yardım et, ancak ev halkının ihtiyaçlarını gözet.
  2. Ortak kaynaklardan yapılacak büyük bağışları ailenin diğer üyeleriyle istişare et.
  3. Herkesin katkısına değer ver: kazanmak, yönetmek ve dağıtmak ayrı ayrı sevaba vesile olabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.