Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2066. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Yahya b. Ca'fer anlattı; o dedi ki: Bize Abdürrezzak anlattı, Ma'mer'den, o da Hemmam'dan nakletti. Hemmam şöyle dedi: Ebu Hureyre'nin -Allah ondan razı olsun- Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim:

"Bir kadın, kocasının kazancından onun emri olmaksızın (sadaka olarak) harcarsa, kocasına ecrinin yarısı vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kocasının gelirinden sadaka veren kadın da sevaba ortak olur.

Kavramlar ve açıklamalar
kocasının geliri

Kocanın kazandığı ve mal varlığına ait olan para.

onun talimatı olmadan

Kocasının bu parayı vermesini açıkça söylememiş olması.

sadaka

Bir kimsenin Allah rızası için başkasına yardım etmek üzere gönüllü olarak verdiği şey.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kadının bu iyiliğinin sevabını kendisinin aldığını, paranın kocasından gelmesi sebebiyle kocasının da sevap kazandığını açıklar. Bu rivayet, başkasının malını kişinin kendi takdirine göre dağıtmasına yönelik genel bir izin değildir: Kadın kocasının buna razı olduğunu biliyorsa veya yerleşik bir örf varsa, bu iznin sınırları içinde verebilir. İzin ya da bilinen bir rıza olmadan kocasının malı üzerinde tasarrufta bulunamaz. Fıkıh mezhepleri, örfen verilen küçük sadakaların kapsamını ve iznin anlamını ele alırken her iki eşin de sevap kazanabileceği ilkesini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Ortak hane bütçesinden hangi küçük bağışların önceden danışılmadan verilebileceğini eşinizle konuşun.
  2. Başkalarının mülkiyet haklarını gözeterek sadaka verin; izin açık değilse izin isteyin.
  3. İyi bir işe katkıda bulunmanın, imkânları sağlayan kişiye de sevap kazandırabileceğini bilin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.