Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2067. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmanial‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebi Yakub el-Kirmani bize rivayet etti, Hassan bize rivayet etti, Yunus bize rivayet etti, Muhammed bize rivayet etti; Enes b. Malik'ten - Allah ondan razı olsun - şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu duydum:

"Rızkının genişletilmesini ve ömrünün uzatılmasını arzulayan kimse, sıla-i rahim yapsın (akrabalık bağlarını gözetsin)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Akrabalık bağlarını gözeten kimsenin rızkı ve ömrü artırılır.

Kavramlar ve açıklamalar
rızık

Allah’ın insana verdiği gelir, yiyecek ve diğer geçim imkânları gibi nimetlerin tümü.

akrabalık bağlarını gözetmek

Akrabalara iyi davranmak, onlarla iletişimi sürdürmek ve uygun olduğunda yardım sunmak.

ömrün uzatılması

Âlimler bunu, kişinin hayatındaki bereket veya Allah’ın takdirinde belirlenmiş bir uzatma şeklinde açıklarlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, akrabalık bağlarını gözetmenin rızıkta ve hayatta berekete vesile olduğunu açıklar. Sözü edilen uzatma, Allah’ın bilgisi ve takdiri çerçevesinde anlaşılır: zamandaki berekete ya da ilahî takdirde kayıtlı bir uzatmaya işaret edebilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi akrabalık bağlarının önemini ve dinî yükümlülüğünü kabul eder; yükümlülüklerin ayrıntıları akrabalık derecesine ve şartlara göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Bugün yeterince konuşmadığınız bir aile üyenizi arayın veya ona yazın.
  2. İhtiyaç duyduğunda bir akrabanıza pratik destek sunun.
  3. Eski anlaşmazlıkları yeniden alevlendirmeden, güzel sözlerle aile bağınızı onarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.