Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2071. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏ رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed anlattı, bize Abdullah b. Yezîd anlattı, bize Saîd anlattı ve dedi ki: Bana Ebü’l-Esved anlattı, Urve’den, o da şöyle dedi: Âişe (Allah ondan razı olsun) buyurdu ki:

“Resûlullah ﷺ’in ashâbı kendi el emekleriyle çalışırlardı; bu yüzden terler ve vücut kokuları oluşurdu. Kendilerine: ‘Keşke yıkanıp temizlenseniz!’ denildi.” Hemmâm bunu Hişâm’dan, o babasından, o da Âişe’den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabiler ağır işler yapıyor ve yıkanmaları tavsiye ediliyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
beden gücü gerektiren iş

Fiziksel güç ve eller kullanılarak yapılan iş.

terleme

Efor veya sıcaklık nedeniyle terlemek.

yıkanma

Vücudu suyla temizlemek; burada teri ve vücut kokusunu gidermek için yıkanmak kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan beden gücü gerektiren işlerin ve geçim sağlamanın şerefli olduğu, kişisel temizliğe özen göstermenin ve başkalarını rahatsız edebilecek kokulardan kaçınmanın ise güzel sosyal davranışların parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Yıkanma tavsiyesi, ter veya kokunun başkalarını rahatsız edebileceği durumlarda temizliğin teşvik edildiğini gösterir; bu rivayet tek başına her işten sonra yıkanmanın genel olarak zorunlu olduğunu ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Ter veya vücut kokusu başkalarını rahatsız edebilecekse yorucu işlerden sonra yıkan.
  2. Beden gücü gerektiren işlerde çalışanlara saygı ve onurla davran.
  3. Ortak alanlarda temiz giysiler giyerek başkalarını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.