Sahih al-Bukhari, 2072. hadis
Al-Miqdam ibn Ma'dikarib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ".
İbrahim b. Musa bize rivayet etti, İsa bize haber verdi, Sevr'den, o da Halid b. Ma'dan'dan, o da Mikdam'dan (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hiç kimse, kendi el emeğiyle kazandığından daha hayırlı bir yemek yememiştir. Şüphesiz Allah'ın peygamberi Davud (aleyhisselam) da kendi el emeğinden yerdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kişinin kendi emeğiyle dürüstçe kazandığı yiyecek özellikle övgüye değerdir.
Kişinin helal yoldan geçimini sağlamak için harcadığı kendi çabası ve emeği.
Rivayete göre kendi emeğiyle kazandığından yiyen Peygamber Davud ﷺ.
Klasik âlimler buradan helal çalışmanın ve kişinin kendi geçimini sağlamasının övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Davud ﷺ’a yapılan atıf, emeğin değerini gösterir: Bir peygamber bile yiyeceğini kendi çabasıyla kazanmıştır. Bu, diğer helal gelir yollarının yasak olduğu anlamına gelmez; dürüstçe kazanılan gelirin özel değerini vurgular.
- Çaba gerektirse bile helal iş ve gelir yollarını seç.
- Dürüst emeğe değer ver ve bununla geçimini sağlayan insanlara saygılı davran.
- Elinden geldiğince kendi kendine yetmeye çalış ve ihtiyaç olmadan başkalarından destek isteme.
Bu sahih rivayet, Zübeyr ibn el-Avvam’ın ﷺ geçimini nasıl kendi emeğiyle sağladığını anlatır ve kişisel emeğe yönelik övgüyü tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #2073 (Sahih)Bu sahih rivayet kazancı ve başkalarından mal istemekten kaçınmayı ele alarak kendi kendine yetme temasını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.