Sahih al-Bukhari, 2075. hadis
Az-Zubair ibn al-Awwam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
Bize Yahya b. Musa anlattı, bize Veki‘ anlattı, bize Hişam b. Urve anlattı; babasından, o da Zübeyr b. Avvâm’dan — Allah ondan razı olsun — rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Birinizin ipini alıp [odun toplaması], insanlardan istemesinden kendisi için daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kendi geçimini çalışarak sağlamak, insanlardan yardım istemekten daha onurludur.
Odun toplamak ve taşımak için bir ip almak; burada kendi emeğiyle çalışmayı ifade eder.
Kişi kendisi çalışabilecek durumdayken başkalarından para veya destek talep etmesi.
Klasik âlimler bu rivayetten, kişinin kendi geçimini sağlaması için çalışmasının onurlu olduğu ve ihtiyaç yokken dilenmenin hoş karşılanmadığı sonucunu çıkarırlar. Sözler çabayı ve kendi kendine yetmeyi över; gerçekten ihtiyaç içinde olan veya çalışamayan kimsenin yardım istemesini yasaklamaz. Dürüstçe kazanç elde etmeye yönelik genel teşvik, kabul gören Sünni fıkıh mezhepleri için geçerlidir.
- Başkalarından destek istemeden önce, kendi başına yapabileceğin helal bir iş ara.
- El emeğine değer ver ve geçimini ağır işlerde çalışarak sağlayan insanları küçümseme.
- Gerçek bir ihtiyaç veya çalışamama hâli gerektirdiğinde utanmadan yardım iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.