Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2073. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Musa anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi, Hemmam b. Münebbih'ten, bize Ebu Hureyre anlattı, Resûlullah ﷺ'dan:

"Şüphesiz Davud — aleyhisselam — ancak kendi el emeğinden yerdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Davud ﷺ kendi el emeğinin kazancıyla geçinirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
el emeği

Kişinin kendi elleriyle yaptığı iş.

kazanç

Kişinin çalışmasıyla elde ettiği gelir veya yiyecek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kişinin geçimini sağlamak için çalışmasının faziletini ve helal kazancın değerini çıkarırlar. Peygamber Davud ﷺ’den söz edilmesi, el emeğinin, peygamber ve kral olsa bile, kişinin itibarını düşürmediğini gösterir. Rivayet bu kazanç biçimini över, ancak el işçiliğini helal kazanç sağlamanın tek yolu olarak sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Dürüst bir iş ara ve geçimini helal yoldan kazan.
  2. Dürüstçe yapıldığında hiçbir meşru mesleği küçümseme.
  3. Kendi emeğine değer ver ve başkalarına haksız yere yük olmadan Allah’a güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.