Sahih al-Bukhari, 2074. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Abdurrahman b. Avf'ın azatlısı Ebu Ubeyd'den; o, Ebu Hureyre'nin -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işitti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Sizden birinizin sırtında bir demet odun taşıması, birinden bir şey istemesinden ve onun da vermesinden yahut vermemesinden kesinlikle daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kişinin kendi emeğiyle çalışması, gereksiz yere yardım istemekten daha iyi şekilde onurunu korur.
Geçimini sağlamak için kişinin kendi topladığı ve taşıdığı yakacak odun.
Burada, kişi kendi geçimini sağlayabilecek durumdayken başkalarından para veya yardım istemek kastedilir.
Klasik âlimler buradan, ağır ya da mütevazı olsa bile helal çalışmanın gereksiz yere dilenmekten daha üstün olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu teşvik kişinin onurunu ve bağımsızlığını korur; ancak yoksulluk, hastalık veya güçsüzlük nedeniyle gerçekten yardıma muhtaç olanları kınamaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, zorunlu durumlarda yardım aramanın gerekliliğini kabul ederken, gücü yetenleri kendi geçimlerini sağlamaya da teşvik eder.
- Uygun helal bir iş arayın; dürüst ve mütevazı işleri küçümsemeyin.
- Temel ihtiyaçlarınızı kendiniz karşılayabiliyorsanız para istemeyin.
- Yoksulluk, hastalık veya başka bir sıkıntı nedeniyle çalışamayanlara onurlarını zedelemeden yardım edin.
Bu sahih rivayet, kişinin kendi elleriyle kazandığını yemesini över ve böylece kendi kendine yetme vurgusuyla örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Bu sahih rivayet, Zübeyr ibnü’l-Avvâm’ın iş ve sorumluluk üstlendiğini aktarır; bu da bağımlılık yerine çabanın değerini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.