Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2080. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abu Sa'id'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Şeybân bize rivayet etti; Yahyâ'dan, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Saîd'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Bize karışık hurma verilirdi; bu, çeşitli hurmaların bir araya gelmiş haliydi. Biz bunların iki sâını bir sâa karşılık satardık. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"İki sâ bir sâa karşı satılmaz, iki dirhem de bir dirheme karşı satılmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ aynı ribevî malların eşit olmayan miktarlarda takas edilmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
sa'

Tahıl, hurma ve benzeri mallar için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

karışık hurmalar

Farklı türdeki hurmaların birlikte erzak olarak verilmesi.

riba

İslam hukukunca yasaklanan faiz veya haksız kazanç biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, hurmanın kalitesi farklı olsa bile aynı tür hurmanın eşit olmayan miktarlarda takas edilemeyeceği sonucunu çıkarır. Bu tür ribevî mallarda takas miktar bakımından eşit ve peşin olmalıdır. Daha iyi hurma isteyen kişi, düşük kaliteli hurmasını para karşılığında satıp daha iyisini ayrı bir işlemle satın alabilir. Fıkıh mezhepleri bu hükmün diğer mallara tam olarak nasıl uygulanacağını tartışır; ancak aynı ribevî kategori içindeki eşitsiz takasın yasak olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Kalitesi farklı olsa bile hurmayı başka hurmayla eşit olmayan miktarlarda takas etmeyin.
  2. Daha iyi bir tür almak istiyorsanız önce düşük kaliteli hurmayı para karşılığında satın, ardından ayrı bir alışveriş yapın.
  3. Takas yaparken malların riba hükümlerine tabi olup olmadığını kontrol edin; miktarları ve şartları açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.