Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2090. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Halid bin Abdullah bize rivayet etti; Halid'den, İkrime'den, İbn Abbas'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – nakledildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Şüphesiz Allah Mekke'yi haram kılmıştır. O, benden önce kimseye helal olmamıştır ve benden sonra da kimseye helal olmayacaktır. O, bana sadece gündüzün bir saati boyunca helal kılınmıştır. Oranın dikenli çalıları koparılmaz, ağaçları kesilmez, avı ürkütülmez ve yitik eşyası, ancak ilan etmek isteyen kimse hariç, yerden alınmaz." Bunun üzerine Abbas bin Abdülmuttalib: "Ey Allah'ın Resulü! Kuyumcularımız ve evlerimizin çatıları için İzhir otu hariç" dedi. Resûlullah ﷺ de: "İzhir otu hariç" buyurdu. İkrime dedi ki: "Avının ürkütülmemesi ne demektir, biliyor musun? Bu, hayvanı gölgesinden uzaklaştırıp onun yerine geçmendir." Abdülvehhab, Halid kanalıyla şu ilaveyi yapmıştır: "(Abbas şöyle demişti:) Kuyumcularımız ve kabirlerimiz için."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke’nin harem bölgesi bitkileri, hayvanları ve yitik eşyayı korur.

Arka plan ve bağlam

Mekke’nin fethi sırasında ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, kuyumcuların ve çatı yapımında çalışanların ihtiyaç duyduğu izhir otu için istisna istedi. Peygamber ﷺ bunu kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Lukata

Bir kişinin kaybettiği ve başka birinin bulduğu eşya.

İzhir

Mekke’de yetişen, çeşitli pratik amaçlarla kullanılan hoş kokulu bir ot türü.

Harem bölgesi

İnsanları, hayvanları ve doğayı koruyan özel kurallara sahip, sınırları belirlenmiş bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Mekke harem bölgesinin özel bir korumaya sahip olduğu sonucunu çıkarırlar: Bitkiler sökülemez veya kesilemez; hayvanlar da ürkütülüp uzaklaştırılamaz. Bulunan eşya gelişigüzel alınmaz; sahibinin geri alabilmesi için bulunduğu duyurulur. İzhir için tanınan istisna, belirli bir ihtiyacın izinle kapsam dışında tutulabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri bu kuralların hukuki kapsamının ayrıntılarını tartışırken Mekke’nin özel kutsallığını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Koruma altındaki alanlarda hayvanları ve bitkileri rahat bırakın; yaban hayvanlarını uzaklaştırmayın ve bitki örtüsüne zarar vermeyin.
  2. Bulunan eşyayı teslim edin veya sahibinin geri alabilmesi için bulunduğunu duyurun.
  3. Kutsal mekânların özel kurallarına saygı gösterin ve izin verilen istisnaları dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.