Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2091. hadis

Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, İbn Ebî Adî bize rivayet etti, Şu'be'den, Süleyman'dan, Ebû Duha'dan, Mesruk'tan, Habbab'dan naklen:

"Ben cahiliyye döneminde demirciydim ve Âs b. Vâil'in bana bir borcu vardı. Ona gidip alacağımı istedim. Bana: 'Muhammed ﷺ'i inkar etmedikçe sana ödeme yapmam' dedi. Ben de: 'Allah seni öldürüp sonra diriltinceye kadar O'nu inkar etmem' dedim. O: 'Bırak beni, ölüp diriltileyim; bana mutlaka mal ve evlat verilecek, o zaman borcunu öderim' dedi. Bunun üzerine şu ayetler nazil oldu: {Ayetlerimizi inkar eden ve 'Bana mutlaka mal ve evlat verilecektir' diyen kimseyi gördün mü? Gaybı mı öğrendi, yoksa Rahman'ın katında bir ahit mi edindi?}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir borçlu, ödemeyi inancından vazgeçme şartına bağladığında Khabbab inancına bağlı kaldı.

Arka plan ve bağlam

Khabbab ibn al-Aratt, Al-As ibn Wail’in kendisine borçlu olduğunu ve ödemeyi Peygamber Muhammed ﷺ’i inkâr etme şartına bağladığını anlatmıştır. Al-As, öldükten ve diriltildikten sonra mal ve çocuk sahibi olacağını iddia etmiştir. Bunun üzerine Meryem suresinden aktarılan ayetler (19:77–78) nazil olmuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
demirci

Metali işleyen zanaatkâr; Khabbab geçimini bu işle sağlıyordu.

diriltilmiş

Kıyamet Günü ölümden sonra yeniden hayata döndürülmüş.

gayb

Gelecekteki olaylar gibi, Allah’ın kendilerine bildirmesi dışında insanların bilemeyeceği şeyler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Khabbab’ın kararlı kaldığını ve bir alacağını tahsil etmek için inancından vazgeçmediğini belirtir. Ayetler, Al-As’ın gelecekte mal ve çocuk sahibi olacağına dair dayanaksız kesinliğini kınar: Allah’ın bildirmesi dışında gaybı kimse bilemez. Rivayet ayrıca bir borçlunun haksız baskısını anlatır; borç ödenmesi gereken bir yükümlülüktür ve İslam hukukçularına göre geri ödenmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Maddi kazanç veya bir alacağı tahsil etmek uğruna inancınızdan ya da vicdanınızdan vazgeçmeyin.
  2. Borçlarınızı zamanında ödeyin ve birinin zor durumunu asla baskı aracı olarak kullanmayın.
  3. Bilemeyeceğiniz gelecekteki ödüller hakkında kesin iddialarda bulunmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.