Sahih al-Bukhari, 2092. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ.
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı; Malik bize İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan haber verdi ki o, Enes b. Malik'in – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işitmiştir: Bir terzi, Allah Resûlü ﷺ'ü hazırladığı bir yemeğe davet etti. Enes b. Malik dedi ki: Ben de Allah Resûlü ﷺ ile birlikte o yemeğe gittim. Terzi, Allah Resûlü ﷺ'ün önüne ekmek ve içinde kabak ile kurutulmuş et bulunan bir çorba koydu. Peygamber ﷺ'in kasedeki kabak parçalarını arayıp seçerek yediğini gördüm. O günden beri kabağı sevmeye devam ettim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sade bir yemekte kabak yedi ve tevazu gösterdi.
Burada çorbada kullanılan, kabakgillerden yenilebilir bir meyve.
Daha uzun süre saklanabilmesi için kurutulmuş et.
Giysi diken veya tadilatını yapan kişi.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in sıradan bir zanaatkârın davetini kabul ettiğine ve sade bir yemek yediğine dikkat çeker. Enes’in kabağı sevmesi, sahabilerin Peygamber ﷺ’in alışkanlıklarına değer verip onları nasıl örnek aldığını gösterir. Rivayet, kişisel bir yiyecek tercihini dinî bir yükümlülüğe dönüştürmeden tevazu ve misafirperverliği över.
- Farklı meslek ve geçmişlerden insanların davetlerini takdirle kabul edin.
- Sade hazırlanmış yemeğe değer verin ve onu hazırlayana teşekkür edin.
- Kişisel tercihleri yükümlülük hâline getirmeden, Peygamber ﷺ’in örnekliğinden güzel alışkanlıklar edinin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.