Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2093. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti, Yakub b. Abdurrahman bize rivayet etti, Ebu Hazim'den naklen dedi ki: Sehl b. Sa'd'ı -Allah ondan razı olsun- şöyle derken işittim: Bir kadın bir bürde getirdi. (Ravi) dedi ki:

"Bürdenin ne olduğunu biliyor musunuz?" Kendisine: "Evet, kenarları dokunmuş bir örtüdür" denildi. Kadın: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunu seni giydirmek için kendi ellerimle dokudum" dedi. Peygamber ﷺ ona ihtiyacı olduğu için onu aldı ve yanımıza çıktığında beline dolamıştı. Topluluktan bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Onu bana giydir" dedi. O da: "Tamam" buyurdu. Peygamber ﷺ mecliste bir süre oturdu, sonra geri dönüp katladı ve adama gönderdi. Kavmi o adama: "İyi yapmadın! Onun kimseyi boş çevirmediğini bildiğin halde ondan istedin" dediler. Adam ise: "Vallahi ben onu sadece öldüğüm gün kefenim olması için istedim" dedi. Sehl dedi ki: Ve o, onun kefeni oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendisine verilen bir örtüyü kefen olarak saklamak isteyen birine hediye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
burde

Burada kenarları dokunmuş bir kumaş olarak tarif edilen bir aba veya örtü.

kefen

Vefat eden kişinin defnedilmeden önce sarıldığı kumaş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten giysi hediye etmenin ve kişinin aldığı bir hediyeyi başkasına vermesinin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ örtüye kendisinin ihtiyacı olmasına rağmen isteği geri çevirmedi; bu, onun cömertliğini gösterir. Sahabiler, Peygamber’in ﷺ olağanüstü cömertliğini adama haklı olarak hatırlattılar; ancak örtüyü kefen olarak kullanma isteği adamın samimi niyetini ortaya koydu. Rivayet ayrıca hediyenin alan kişinin mülkiyetine geçtiğini ve onun bu hediye üzerinde tasarrufta bulunabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İçtenlikle verin ve değerli bir eşyanızı ihtiyaç duyan biriyle paylaşmaya hazır olun.
  2. Bir hediyeyi değerlendirirken yalnızca değerine değil, verenin ve alanın niyetine de dikkat edin.
  3. Aldığınız hediyeleri caiz şekilde kullanın ve uygun olduğunda başkasına verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.