Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2095. hadis

Jabir ibn Abdillah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari'e aktardıخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Babası Aymanأَبِيهِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Bir kadın (adı belirtilmemiş)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hallâd b. Yahyâ bize rivayet etti, Abdülvâhid b. Eymen bize babasından, o da Câbir b. Abdullah’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti ki: Ensar’dan bir kadın Resûlullah ﷺ’a şöyle dedi:

“Ey Allah’ın Resûlü! Sizin için üzerine oturabileceğiniz bir şey yaptırayım mı? Zira benim marangoz olan bir kölem var.” Resûlullah ﷺ: “Dilersen yap,” buyurdu. Bunun üzerine kadın O’nun için minber yaptırdı. Cuma günü geldiğinde Nebi ﷺ yaptırılan minbere oturdu. Daha önce yanında hutbe irad ettiği hurma kütüğü, neredeyse çatlayacak derecede inledi. Nebi ﷺ minberden indi, kütüğün yanına gelip onu kucağına aldı ve göğsüne bastırdı. Kütük, susturulmaya çalışılan bir çocuğun inlemesi gibi inlemeye devam etti ve nihayet sakinleşti. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: “O, eskiden işittiği zikri özlediği için ağladı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hurma kütüğü, Peygamber ﷺ’den işittiği Kur’an ve Allah’ı anma zikrini özledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medineli Müslümanlar.

Minber

İmamın cuma hutbesini okuduğu yüksekçe kürsü.

Zikir

Vahyi okumak ve öğretmek de dâhil olmak üzere Allah’ı anmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler hurma kütüğünün ağlamasını bir mucize ve Peygamber ﷺ için bir ikram işareti olarak niteler. Olay, zikri ve ilmi dinlemenin değerini de vurgular. Âlimler, hurma kütüğünü Allah’ın özel bir şekilde tepki vermesini sağladığı bir varlık olarak ele alır; bu, insanların veya hayvanların aynı şekilde tepki vereceğine dair genel bir kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın anıldığı ve ilmin paylaşıldığı meclislere değer verin.
  2. Ensarlı kadının minber yaptırarak yaptığı gibi hayırlı işlere pratik destek sunun.
  3. Yaratılmışlara şefkatle davranın ve onların gerçek mahiyetini ve tepkilerini Allah’ın bildiğini kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.