Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2094. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏ "‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Ebû Hâzim anlatıyor: Bazı kimseler Sehl b. Sa'd'a gelerek minber hakkında kendisine sorular sordular. O da şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ, ismini zikrettiği bir kadına şu haberi gönderdi: 'Kölen olan marangoza emret, benim için insanlar arasında konuştuğumda üzerine oturabileceğim tahtalar yapsın.' Bunun üzerine kadın, kölesine ormanın ılgın ağacından minberi yapmasını emretti. Köle onu yapıp getirdi ve kadın da Resûlullah ﷺ'a gönderdi. Resûlullah ﷺ onun yerleştirilmesini emretti; minber yerine konuldu ve Peygamberimiz üzerine oturdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, üzerinde insanlara hitap etmek için bir marangozdan minber yapmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
minber

İmamın insanlara hitap ettiği yüksekçe kürsü.

ılgın ağacı

Kurak bölgelerde yetişen bir çalı veya ağaç olan ılgının odunu.

marangoz

Ahşaptan eşyalar yapan zanaatkâr.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, mescitte pratik ihtiyaçları karşılayan düzenlemelerin caiz olduğu ve zanaatkârlığın topluma faydalı bir hizmet olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ işi bir marangoza yaptırmış ve yapılan minberi kullanmıştır. Rivayet ayrıca sadeliğin yeterli olduğunu vurgular: Pahalı malzemelerden veya aşırı süslemeden söz edilmez.

Günümüz için dersler
  1. Mescide ve topluma hizmet etmek için pratik zanaatkârlıktan yararlan.
  2. Ortak kullanım alanlarında gösterişi değil, faydayı ve sadeliği tercih et.
  3. Mesleğiyle başkalarının iyiliğine katkı sunan insanlara değer ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.