Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2099. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

Çeviri

Amr anlatıyor: Burada (Mekke'de) Nevvas adında bir adam vardı ve onun susuzluk hastalığına yakalanmış develeri bulunuyordu. İbn Ömer – Allah ondan razı olsun – Nevvas'ın ortağına giderek o develeri ondan satın aldı. Ortağı Nevvas'ın yanına gelip: 'O develeri sattık' dedi. Nevvas: 'Kime sattın?' diye sordu. O da: 'Falanca şeyhe' diye cevap verdi. Nevvas: 'Yazıklar olsun sana! Vallahi o şeyh İbn Ömer'dir' dedi. Sonra İbn Ömer'in yanına gelerek: 'Ortağım size susuzluk hastalığına yakalanmış develeri sattı ve sizin kim olduğunuzu bilmiyordu' dedi. İbn Ömer: 'Onları geri al' buyurdu. Nevvas develeri geri almaya gittiğinde İbn Ömer: 'Bırak onlar kalsın; biz Resûlullah ﷺ'ın hükmüne razı olduk: bulaşma yoktur' buyurdu. Süfyan bunu Amr'dan işitti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Peygamber ﷺ’in hükmüne güvenerek develeri bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
doymak bilmeyen susuzluğu olan develer

Aşırı biçimde su içmeye devam etmelerine yol açan ciddi bir rahatsızlıktan muzdarip develer.

bulaşma yoktur

Hastalığın Allah’ın takdirinden bağımsız olarak bir canlıdan diğerine geçtiğini reddeden bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, taraflardan biri alıcının kim olduğunu sonradan öğrense bile gizli bir kusur veya fesih için başka bir gerekçe ileri sürülmediği sürece satışın geçerli kaldığı sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer önce satıcıya develeri geri alma fırsatı verdi; ardından Peygamber ﷺ’in hükmünden razı olduğu için onları bıraktı. Bulaşma hakkındaki ifade, tedbir almayı veya hastalığın varlığını inkâr etmez; sebeplerin bağımsız biçimde işlemediğini ve Allah’a güvenmenin sorumlu davranışla birlikte olması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Satış yaparken malların durumu hakkında bildiklerinizi açıkça belirtin ve bilinen bir kusuru gizlemeyin.
  2. Bir işlem sonradan tartışma konusu olursa, tarafların kabul edebileceği çözümü dürüstçe görüşün.
  3. Uygun tedbirleri alın ve sebepleri bağımsız güç sahibi saymadan Allah’a güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.