Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2098. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Süfyan anlattı, Amr'dan, İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayetle dedi ki: Ukaz, Mecenne ve Zülmecez Cahiliye döneminde kurulan pazarlardı. İslam gelince insanlar buralarda ticaret yapmayı günah saydılar. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {Hac mevsimlerinde Rabbinizin lütfunu aramanızda size bir günah yoktur.} İbn Abbas ayeti böyle okudu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hac sırasında ibadetleri aksatmadığı sürece ticaret yapmak caizdir.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, hükmün ortaya çıkış nedenini aktarır: Müslümanlar başlangıçta hac sırasında bilinen pazarlarda ticaret yapmayı günah sayıyordu. Bunun üzerine şu ayet indirildi: Hac sırasında Rabbinizin lütfundan istemenizde “size bir günah yoktur” (Kur’an 2:198).

Kavramlar ve açıklamalar
Ukaz, Mecenne ve Zülmecaz

İslam öncesi dönemin tanınmış pazarlarıdır; insanlar buralarda, hac mevsiminde de ticaret yapardı.

Rabbinizin lütfu

Burada helal ticaretten elde edilen kazancı da ifade eden Kur’anî bir tabirdir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Kur’an 2:198’den ve bu rivayetten hareketle hac sırasında helal ticaretin caiz olduğu sonucuna varmıştır; hac ibadetini ve menâsikini yerine getirmek ise asıl amaçtır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu izni kabul eder; ancak ticaretin farz ibadetleri aksatmaması ve haram fiiller içermemesi şarttır. İbn Abbas’ın kıraati, hükmün hac mevsimlerine uygulanışını açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında helal ticaret yapabilirsin; ancak ibadetlere ve namazlara öncelik ver.
  2. Her işlemde malın ve anlaşma şartlarının helal olduğundan emin ol.
  3. Allah’ın açıkça izin verdiği bir şeyden, temelsiz suçluluk duygusu yüzünden kaçınma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.