Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2100. hadis

Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Qatada tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَأَعْطَاهُ ـ يَعْنِي دِرْعًا ـ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Yahyâ b. Saîd'den, o da İbn Eflah'tan, o da Ebû Muhammed'den -ki Ebû Katâde'nin azatlısıdır-, o da Ebû Katâde'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Ebû Katâde şöyle dedi: Huneyn yılında Resûlullah ﷺ ile birlikte sefere çıktık. Bana bir zırh verdi. Ben bu zırhı sattım ve elde ettiğim bedelle Benî Seleme bölgesinde bir bahçe satın aldım. İşte bu, İslâm'a girdikten sonra edindiğim ilk mülktür.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Katâde kendisine hediye edilen zırhı sattı ve parasıyla bir bahçe satın aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Huneyn

Hicret’in sekizinci yılında bir savaşın gerçekleştiği yer.

zırh

Bir savaşçının silahlara karşı korunmak için giydiği koruyucu giysi.

bahçe

Bitkilerin bulunduğu bir arazi parçası; Ebû Katâde bununla mülk edinmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin aldığı bir hediyeyi satabileceği ve elde ettiği parayı dilediği gibi harcayabileceği sonucunu çıkarırlar. Ebû Katâde’nin örneği ayrıca ticaret yoluyla mülk edinilebileceğini ve işlem hukuka uygun olduğu sürece araziye yatırım yapmanın caiz olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi yalnızca gerçekten mülkünse sat ve elde ettiğin parayı sana uygun bir amaç için kullan.
  2. Paranı mülke veya yatırıma dikkatle dönüştür; işlemin adil ve açık olmasını sağla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.