Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2102. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi, Humeyd'den, o da Enes b. Malik'ten - Allah ondan razı olsun - şöyle dedi: Ebu Tayyibe Resûlullah ﷺ'a hacamat yaptı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona bir sa hurma verilmesini emretti ve efendilerine de onun vergisini hafifletmelerini emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Tayyibe’yi ödüllendirdi ve mali yükünü hafifletti.

Kavramlar ve açıklamalar
hacamat

Cilt üzerinde vakum oluşturmak için kupaların kullanıldığı bir tedavi yöntemi.

sa‘

Geleneksel bir hacim ölçüsü; burada bir miktar hurmayı ifade eder.

ödeme yükümlülüğü

Ebû Tayyibe’nin köle olarak efendilerine borçlu olduğu ödeme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, verilen bir hizmetin adil biçimde ücretlendirilebileceği ve başkasına bağımlı olan kişiyi gözetmenin mali yükünü hafifletmeyi de kapsadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’in yalnızca ücret vermekle kalmadığını, Ebû Tayyibe’nin efendilerini de yükümlülüğünü hafifletmeye teşvik ettiğini gösterir. Fakihler hacamat ücretini, caiz hizmet ve işlere ilişkin hükümler çerçevesinde ele alırlar; bu olay tek başına genel ve sabit bir ücret miktarı belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Birinin sizin için yaptığı işin karşılığını zamanında ve adil biçimde ödeyin.
  2. Bir kişinin mali yükümlülükleri üzerinde yetkiniz varsa, gücünüz yettiğinde bunları hafifletin.
  3. Hizmet sunanların değerini yalnızca sözle değil, uygun ücret ve adil muameleyle de gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.